翻訳・写植¶
漫画・コミック
オープンソース¶
-
Manga109-v2026 AIが発見
2026
現代のOCRやマルチモーダルな漫画翻訳・理解タスクに適合させるため、対話テキストのアノテーションを洗練し修正を加えた、基礎的なManga109データセットのアップデート版。
datasetmanga-understandingmanga109ocr -
OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga AIが発見
2026
マンガにおける視覚的な擬音語・擬声語（オノマトペ）の翻訳と描画を行うパイプライン。元のオノマトペのインペインティング、視覚構造の抽出、翻訳されたテキストの描画の3段階で処理し、独特の芸術的スタイルを維持したまま他言語に置き換えます。
inpaintingletteringonomatopoeiatranslation -
Indonesian Manhwa Translation Pipeline AIが発見
2025
インドネシア語のマンファ（コミック）を英語に翻訳するために設計された自動化パイプライン。吹き出し検出用に微調整されたYOLOv5xuモデル、OCR用にTesseract、機械翻訳用に微調整されたMarianMTモデルを統合しています。
manhwaocrpipelinetranslation -
MangaLMM / MangaVQA AIが発見
2025
ページ内テキスト認識のためのMangaOCRと、文脈的な物語理解を評価するためのMangaVQAを備えた、マルチモーダルな漫画理解に特化した大規模マルチモーダルモデル（LMM）およびベンチマーク。
manga-understandingmultimodalocrvqa -
OnomatoGen AIが発見
2025
シーンの雰囲気や感情に合わせて形状、サイズ、配置を制御するアルファチャンネル生成を活用し、プレーンテキストを漫画用の視覚的に表現豊かな擬音語・擬態語（オノマトペ）にスタイル化する生成フレームワーク。
letteringmanga-generationonomatopoeiatypography -
PaddleOCR-VL-For-Manga AIが発見
2025
日本語の漫画テキスト認識に特化してPaddleOCR-VLから微調整されたオープンソースのOCRモデル。Manga109-sと150万件の合成サンプルでトレーニングされ、漫画の吹き出し、縦書き、および装飾フォントに対して高い認識精度を実現している。
mangaocrpaddleocrtext-detection -
Re:Verse AIが発見
2025
漫画における連続的な視覚的ストーリーテリング、時系列の因果関係、およびコマ間の結束性について、視覚言語モデル（VLM）をテストするために設計された包括的な評価フレームワークおよびデータセット。
benchmarkevaluationmanga-understandingvlm -
CoMix: A Comprehensive Benchmark for Multi-Task Comic Understanding AIが発見
2024
コマの順序付け、テキスト認識、キャラクター検出、台詞と話者のマッチングなど、コミックや漫画のマルチタスク理解能力を評価する包括的なベンチマーク。
benchmarkocrpanel-ordering -
Context-Informed Machine Translation of Manga using Multimodal Large Language Models AIが発見
2024
マルチモーダル大規模言語モデル（MLLM）を用いて視覚的コンテキストを漫画翻訳に組み込み、テキストのみの標準的な翻訳モデルでは困難な曖昧さの解消を支援する研究論文。
mangamllmmultimodaltranslation -
Koharu AIが発見
2024
検出、OCR、翻訳、インペインティングを自動化する、Rust製のローカルファーストなAI搭載マンガ翻訳ツール。データのプライバシーを確保するためにビジョンモデルやLLMをローカル（GGUF経由）で実行し、マルチフォーマットのプロジェクト管理や選択的パイプラインを提供します。
local-llmocrrusttranslation -
Manga Translator Android AIが発見
2024
大規模言語モデルを搭載した、Android向けの即時自動漫画翻訳アプリ。ローカルで吹き出し検出とOCRを実行し、OpenAI互換のAPIを使用してテキストを翻訳、元のコミック画像の上にドラッグ可能な翻訳吹き出しをオーバーレイ表示します。
androidllmmangatranslation -
Manga Translator UI AIが発見
2024
manga-image-translatorをベースに構築された漫画翻訳用のグラフィカルユーザーインターフェース。日・韓・英のコミックの自動翻訳に対応し、OpenAIやGeminiなどの複数の翻訳エンジンを統合、テキストスタイルを調整するためのビジュアルエディタを備えています。
guillmmangatranslation -
Manga Typesetter AIが発見
2024
Photoshopを必要とせずに、マンガやウェブトゥーンの翻訳・写植を行える軽量なデスクトップアプリケーション。吹き出しを考慮したテキスト配置、グラデーションやパターンの塗りつぶし、タグによる一括スタイリング、編集可能なレイヤー付きPSD書き出しなどの機能を備えています。
letteringmangascanlationtypesetting -
MangaTranslator AIが発見
2024
YOLOとSAM 2.1/3による吹き出し検出、FLUXによるテキスト消去、LLMによるOCRと翻訳を組み合わせた、Gradioベースのモダンな自動漫画翻訳Webアプリケーション。
llmmangaocrtranslation -
Tails Tell Tales: Chapter-Wide Manga Transcriptions with Character Names AIが発見
2024
漫画の1チャプター全体の対話文字起こしを自動生成するマルチモーダルフレームワーク。テキストブロックの検出と重要度の分類、キャラクターの顔のクラスタリング、およびテキストと発話者のマッチングを行い、一貫したナラティブの書き起こしを実現します。
mangamultimodalocrtranscription -
Comic Translate AIが発見
2023
元のレイアウトを維持しながら、複数のフォーマットや言語でコミック、漫画、ウェブトゥーンを自動的に翻訳する、AI搭載のコミック・漫画翻訳アプリケーションおよびブラウザ拡張機能。
comicsmangaocrtranslation -
Koharu AIが発見
2023
Rustで記述された、ローカルファーストかつ機械学習駆動の漫画翻訳ツール。ユーザーのローカルマシン上でテキスト検出、OCR、翻訳、レンダリングを直接行う自動化されたワークフローを提供します。
mangaocrrusttranslation -
MomoTranslator AIが発見
2023
主にOpenCVをベースとし、コマや吹き出しの検出、それらのソート、GoogleやChatGPTなどの翻訳APIとの連携を行う、コンピュータ支援型の漫画翻訳ツール。
chatgptocropencvtranslation -
BallonsTranslator AIが発見
2022
ディープラーニングを活用したオープンソースのコンピュータ支援型漫画・コミック翻訳ツール。テキスト検出、OCR、インペインティング（文字消去）、機械翻訳、写植を自動化し、テキストスタイルやレイアウトをカスタマイズできる豊富なビジュアルエディタを提供します。
mangaocrtranslationtypesetting -
Comic Translation Helper AIが発見
2022
OCRによるテキスト検出、翻訳、画像からの文字消去、自動嵌字（写植）機能を統合し、漫画の翻訳・編集ワークフローを効率化するディープラーニングベースの支援ツール。
mangaocrtranslationtypesetting -
Mokuro AIが発見
2022
日本語の漫画ページに対してOCRとレイアウト解析を行い、インタラクティブなHTMLファイルを生成するツール。ウェブブラウザ上でテキストを選択・翻訳可能な状態で漫画を読むことができます。
layout-analysismangaocrreader -
Manga Image Translator AIが発見
2021
画像や漫画内のテキストを翻訳するためのオープンソースツール。自動テキスト検出、OCR、機械翻訳、および背景を維持しながら元のテキストを置き換えるインペインティング機能を備えています。
inpaintingmangaocrtranslation -
Manga OCR AIが発見
2021
日本語の漫画に特化して最適化された光学文字認識（OCR）ツール。1回のフォワードパスで複数行の縦書きおよび横書きテキストを認識することができます。
japanesemangaocr -
MisakaTranslator AIが発見
2020
OCR、テキストフック、複数の翻訳エンジン、および音声合成（TTS）を統合した、ビジュアルノベル、美少女ゲーム、および漫画向けのオープンソースのリアルタイム機械翻訳ツール。
galgameocrreal-timetranslator -
SickZil-Machine AIが発見
2020
漫画やコミックの翻訳・クリンナップ（スキャンレーション）作業を支援するディープラーニングベースのツール。吹き出しやコマ内のテキスト検出と自動消去（インペインティング）を自動化します。
inpaintingmangascanlationtext-removal -
Towards Fully Automated Manga Translation AIが発見
2020
テキスト検出、テキスト認識、機械翻訳、およびテキストレンダリングを統合した、エンドツーエンドの完全自動漫画翻訳システムを提案する基礎的な論文。
mangaocrtranslationtypesetting
商用・業界ツール¶
-
KOMA Studio AIが発見
2024
マンガ、マンファ、コミック向けに設計されたAI搭載のデスクトップ型翻訳・写植ソフトウェア。文脈を考慮したAI翻訳、スマートな写植、自動クリーニング、および画風を考慮したインペインティング再描画を単一の統合パイプラインに組み合わせています。
inpaintingmangatranslationtypesetting -
IsManga AIが発見
2023
ブラウザ拡張機能やモバイルアプリとして提供されている人気のAI漫画翻訳ツール。オリジナルのレイアウトを維持しながら、日本語の漫画、韓国のマンファ、中国のマンフアをリアルタイムで翻訳します。
browser-extensionmangaocrtranslation -
Torii Image Translator AIが発見
2023
漫画、マンファ（韓国漫画）、ウェブトゥーンの画像をリアルタイムで翻訳・置換する、AI搭載の商用ブラウザ拡張機能およびWebツール。
browser-extensionmangatranslationwebtoon -
Orange Inc. AIが発見
2021
AI技術（AnthropicのClaudeなど）を活用して、漫画の翻訳、写植、レタリングを自動化する日本の漫画ローカライズスタートアップ。従来の最大10倍の速度で翻訳プロセスを高速化しつつ、人間のチェックによる品質管理を維持している。
claudeletteringlocalizationtranslation -
ImageTrans AIが発見
2020
最先端のOCR、機械翻訳、自動写植を統合した、プロフェッショナル向けの画像およびコミック翻訳支援ソフトウェア。テキスト抽出と背景復元を自動化することにより、翻訳者や出版社がマンガ、漫画、ウェブトゥーンを効率的にローカライズするのを支援します。
mangaocrtranslationtypesetting -
Mantra Engine AIが発見
2020
独自の言語および画像処理AIを搭載したプロフェッショナル向けのクラウド型漫画ローカライズプラットフォーム。出版社向けにテキスト検出、翻訳、写植（タイポグラフィ）を自動化します。
localizationmangatranslationtypesetting
