ローカライズ・翻訳¶
テキスト・物語・デザイン
オープンソース¶
-
CHORUS: Effort-Aware Multi-Agent Human-AI Collaboration for Professional Translation AIが発見
2026
MQM理論に基づくマルチエージェント協調フレームワークを利用した、プロの翻訳者向けに設計された人間とAIの協調翻訳システム。個々の翻訳者のスタイルや特徴に適応し、翻訳品質を向上させながら、作業時間と認知負荷を削減します。
human-ailocalizationmulti-agenttranslation -
DeepTrans Studio AIが発見
2026
DeepTrans Studioは、専門家による修正をチーム共通のナレッジとして蓄積・活用するエージェント型翻訳ワークスペースであり、ローカライズパイプラインでの用語やスタイルの整合性を確保します。
agentic-workflowcollaborative-translationlocalizationterminology -
Meowth GBA Translator AIが発見
2026
LLMを活用してGBA版ポケモンのROMからテキストを抽出し、ゲーム内の制御コードやフォントを維持したまま翻訳して、プレイ可能なROMを再構築する完全自動翻訳ツール。
gballmromhackingtranslation -
SMART: Self-Evolving Multi-Agent Subtitle Translation AIが発見
2026
SMARTは長編字幕翻訳のために設計された自己進化型マルチエージェントシステムです。一貫した用語やスタイルを維持するため、シリーズレベルの永続メモリを構築して翻訳を行います。
llmlocalizationmulti-agentsubtitle-translation -
Aya Expanse AIが発見
2024
Cohere For AIが開発した、23言語に対応する最先端の多言語指示微調整済み言語モデルファミリー（8Bおよび32B）。データアービトラージ、多言語選好学習、モデルマージなどの技術を駆使し、優れた翻訳およびローカライズ性能を提供します。
coherellmmultilingualtranslation -
Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs AIが発見
2024
吹き替えや字幕制作向けに、適応型コンテキストとLLMを活用して、対話のスタイルや文脈を維持しながら翻訳を行うエンターテインメント領域特化型のニューラル機械翻訳フレームワーク。
context-awaredubbingllmtranslation -
GameStringer AIが発見
2024
Unity、Unreal Engine、Godot、RPG Maker、Ren'Pyなどの主要なゲームエンジンをサポートする、オープンソースのAI搭載ゲームローカライズツール。大規模言語モデルを使用して、ゲーム内の文字列を自動的にスキャン、抽出、翻訳、パッチ適用します。
game-devllmlocalizationtranslation -
Overlay Translator AIが発見
2024
ルート権限不要で動作する、Android向けのオープンソースリアルタイム画面翻訳ツール。ゲーム、ビジュアルノベル、マンガに対応し、端末内/クラウドOCR、llama.cppによるオフラインLLM翻訳、翻訳テキストの画面上への直接オーバーレイ表示をサポート。
llmlocalizationocrtranslation -
RSTGameTranslation AIが発見
2024
複数のOCRエンジンと高度な大規模言語モデル（LLM）を組み合わせ、ゲーム内のテキストをリアルタイムで翻訳するオープンソースのゲーム翻訳ツール。
game-translationllmocrreal-time -
TowerInstruct AIが発見
2024
機械翻訳、用語指定翻訳、文脈依存翻訳など、多言語にわたる翻訳関連タスクに特化して最適化されたオープンな多言語大規模言語モデル。
llmlocalizationtranslation -
Translation Agent AIが発見
2024
エージェント的なリフレクション（翻訳、自己評価、修正）ワークフローを用いることで、文脈に即した高精度な翻訳を実現するオープンソースの翻訳ツール。
agentllmtranslation -
VideoLingo AIが発見
2024
WhisperやLLMを使用して、Netflixレベルの字幕分割、翻訳、アライメント、ダビングを処理する、オープンソースの完全自動化AIビデオ字幕・翻訳パイプライン。
dubbingsubtitletranslationwhisper -
X-ALMA AIが発見
2024
プラグアンドプレイモジュールと適応的リジェクション（Adaptive Rejection）を活用し、大規模で高品質な翻訳を実現する最先端の多言語翻訳モデル。大規模な商用モデルに匹敵またはそれを凌駕する性能を持つ。
almallmmultilingualtranslation -
ALMA AIが発見
2023
単一言語データでのファインチューニングの後に高品質なパラレルデータで最適化を行う新しい学習パラダイムを採用し、高い翻訳性能を実現した最先端のLLMベース翻訳モデル。
llmlocalizationtranslation -
faster-whisper AIが発見
2023
CTranslate2を使用したOpenAIのWhisperモデルの高度に最適化された実装。メモリ使用量を抑えつつ、最大4倍高速な文字起こしを実現します。
ctranslate2optimizationspeech-to-textwhisper -
GalTransl AIが発見
2023
GPT-4、Claude、DeepSeek、Sakuraなどの大規模言語モデル（LLM）と高度なプロンプトエンジニアリングを活用し、ビジュアルノベルや美少女ゲーム（Galgame）の高品質なゲーム内翻訳パッチを自動生成するローカライズツール。
llmlocalizationtranslationvisual-novel -
LunaTranslator AIが発見
2023
テキストフック、OCR、各種AI翻訳エンジンをサポートし、リアルタイムのゲーム内翻訳を提供するオープンソースのビジュアルノベル・美少女ゲーム向け翻訳ツール。
galgameocrtranslationvisual-novel -
Open-Lyrics (openlrc) AIが発見
2023
faster-whisperを使用して音声を文字起こしし、OpenAIやAnthropicなどのLLMを用いて.lrc字幕に翻訳・推敲するオープンソースのPythonライブラリ。文脈を考慮した翻訳、ハルシネーションを抑制する音声前処理、トークン効率の良い翻訳モードを備えています。
llmsubtitlestranslationwhisper -
PlayTranslate AIが発見
2023
ゲーム画面をリアルタイムで翻訳するために設計されたAndroidアプリ。ゲーマーや言語学習者向けに、多数の言語ペアをサポートしています。
androidgame-translationocrreal-time -
SakuraLLM AIが発見
2023
ライトノベルや美少女ゲーム（Galgame）の日中翻訳に特化し、SFTおよびRLHFを用いて微調整されたオープンソースの高品質な大規模言語モデル。
galgamejapanese-to-chinesellmtranslation -
Seamless AIが発見
2023
音声から音声、および音声からテキストへのエンドツーエンドの表現力豊かなストリーミング翻訳を可能にする、MetaのAI翻訳モデルファミリー。話者の声のスタイルや韻律、感情のニュアンスを維持するSeamlessExpressiveと、低遅延で同時通訳を行うSeamlessStreamingを統合しています。
metamultilingualspeech-translationstreaming -
SeamlessM4T AIが発見
2023
Meta AIによって開発された、大規模な多言語・マルチモーダル機械翻訳の基盤モデルです。最大100言語の自動音声認識、音声翻訳、音声合成、テキスト翻訳をサポートしており、グローバルなゲームのローカライズや音声吹き替えのワークフローに非常に有用です。
dubbingmultilingualspeech-to-texttranslation -
SeamlessM4T AIが発見
2023
最大100言語に対応し、音声対音声、音声対テキスト、テキスト対音声、テキスト対テキストの翻訳をサポートする、Meta開発の基盤的多言語・マルチタスク音声翻訳モデル。
localizationmultilingualspeech-translation -
whisper.unity AIが発見
2023
whisper.cppのUnity3D向けバインディング。Unityゲームプロジェクト内で直接、高性能、オフライン、かつローカルでの音声文字起こしと翻訳を可能にします。
game-devspeech-to-textunitywhisper -
WhisperX AIが発見
2023
OpenAIのWhisperをベースに構築された高度な音声文字起こしおよび翻訳システムです。音声活動検出（VAD）と強制音素アライメントを統合することで、高精度なワードレベルのタイムスタンプと話者分離を提供し、ゲームの台詞のローカライズ、字幕の同期、音声吹き替えパイプラインに最適です。
alignmentlocalizationtranscriptionwhisper -
A Snapshot into the Possibility of Video Game Machine Translation AIが発見
2022
ゲーム特有のテキストに対する機械翻訳の適用を探求した研究論文。限定的なドメイン内データで学習されたモデルが、汎用的な翻訳システムを大幅に上回ることを示しています。
game-translationmachine-translationresearch -
Buzz AIが発見
2022
OpenAIのWhisperを搭載したオフライン文字起こし・翻訳ツール。ローカル環境で音声ファイルをテキスト化し、多言語に翻訳することができる。
offlinetranscriptionwhisper -
No Language Left Behind (NLLB-200) AIが発見
2022
Meta AIが開発した、200言語に及ぶ高品質な翻訳をサポートする多言語機械翻訳の基盤モデル。特にリソースの少ない言語の翻訳に最適化されています。
metamultilingualnllbtranslation -
OpenAI Whisper AIが発見
2022
多様な音声データセットで学習された汎用的な音声認識・翻訳モデル。ゲームや動画のボイスオーバーの文字起こしやローカライズに広く使用されています。
speech-to-texttranscriptiontranslationwhisper -
2022
頑健な多言語音声認識モデル。文字起こしや、翻訳・ダビングの前段として、ローカライズのパイプラインで使われる。
asrtranscription -
whisper.cpp AIが発見
2022
OpenAIのWhisper音声認識モデルをC/C++で再実装した、高性能かつ軽量なポート。デバイス上でのリアルタイムな音声文字起こしや翻訳をシームレスに実現します。
cppon-devicereal-timewhisper -
Tolgee AIが発見
2021
インコンテキスト翻訳編集、翻訳メモリ、AIを活用した機械翻訳連携機能を備えた、開発者フレンドリーなオープンソースのローカライズプラットフォーム。
i18nlocalizationtranslation-management -
Argos Translate AIが発見
2020
Pythonで書かれたオープンソースのオフライン翻訳ライブラリ。OpenNMTを利用して、高品質でプライベートな機械翻訳を提供します。
offlineopennmtpythontranslation -
LibreTranslate AIが発見
2020
セルフホスト可能で完全にオフラインで動作する、無料かつオープンソースの機械翻訳API。プライベートなゲームローカライズパイプラインに最適です。
apiofflineself-hostedtranslation -
Kuriimu2 AIが発見
2018
ファン翻訳者やROMハッカー、ゲームモッダー向けに設計された、ゲームリソースの検査、抽出、編集、再構築を行うための汎用ゲーム翻訳プロジェクト管理・ツールキット。
game-translationmoddingrom-hackingtoolkit -
XUnity.AutoTranslator AIが発見
2018
Unity製ゲームにフックし、様々なオンライン・オフライン翻訳APIを利用してゲーム内テキストをリアルタイムに自動翻訳する非常に人気の高いオープンソースツール。
autotranslatereal-timetranslationunity -
Mozilla Pontoon AIが発見
2014
Mozillaが開発するオープンソースのWebベース・ローカライズツール。実際のUI上で翻訳結果を確認しながら作業できる、視覚的かつコンテキストを意識した翻訳インターフェースを提供します。
i18nlocalizationpontoontranslation -
MORT AIが発見
2013
OCR（Tesseract、NHocr、Windows OCRなど）を用いてゲーム内のテキストをリアルタイムに抽出し、各種翻訳APIを介してその場で翻訳・表示するゲーム翻訳ツール。
game-translationocrreal-time -
Weblate AIが発見
2012
強力なバージョン管理システム連携を備えた、オープンソースのWebベース連続ローカライズ・翻訳管理プラットフォーム。自動機械翻訳、翻訳メモリ、ソフトウェアやゲーム開発向けの共同作業ワークフローをサポートします。
i18nlocalizationtranslationweblate -
Subtitle Edit AIが発見
2009
OpenAIのWhisperを使用した自動音声文字起こしおよび翻訳機能を備え、幅広い字幕フォーマットや翻訳エンジンをサポートする非常に人気の高いオープンソースの字幕エディタ。
localizationsubtitlestranslationwhisper
商用・業界ツール¶
-
Crowdin AI AIが発見
2025
エージェントAI、カスタムLLMプロンプト、自動品質評価を使用して翻訳ワークフローを自動化する、CrowdinローカライズプラットフォームのAI搭載拡張機能。開発リポジトリやゲームエンジンとのシームレスな統合をサポートします。
ai-agentlocalizationsaastranslation -
Lionbridge Samurai AIが発見
2025
Lionbridge Gamesが開発した、高度なLLMと人間によるフィードバック（Human-in-the-Loop）を組み合わせたAI駆動型のゲーム翻訳・ローカライズプラットフォーム。各ゲーム独自のコンテンツ、スタイル、文化的背景に合わせた翻訳を提供し、翻訳者がその場で調整可能です。
human-in-the-loopllmlocalizationtranslation -
Torii VN Translator AIが発見
2025
メモリフッキングによる直接的なテキスト抽出とリアルタイム画面OCRに対応した、ビジュアルノベルや和風ゲーム向けのデスクトップ翻訳アプリケーション。翻訳結果をカスタマイズ可能なオーバーレイや、インペインティング技術を用いたインプレース画像オーバーレイとして表示可能。
localizationocrtranslationvisual-novel -
Alchemind AI AIが発見
2024
開発者がストーリーのアイデアを生成し、多言語スクリプトを作成し、ゲームの物語のスタイルや文脈を維持しながら翻訳することを支援する、AI支援型の世界構築およびゲームローカライズプラットフォーム。
gamedevlocalizationtranslationworldbuilding -
DialogueForge AIが発見
2024
インディーゲームスタジオ向けに設計されたAI搭載のゲームローカライズおよびダビングプラットフォーム。キャラクターの声を維持した翻訳、音声生成、ゲームエンジン対応の書き出しを可能にする。
ai-translationdubbingsaasvoice-cloning -
MagnaPlay AIが発見
2023
ゲーム開発者やパブリッシャー向けに特別に設計された、AI駆動のゲームローカライズ・翻訳プラットフォーム。ゲーム開発ワークフローと統合し、翻訳の自動化、翻訳メモリの管理、品質保証（QA）を効率化します。
ai-translationgame-devlocalizationtranslation -
Phrase AIが発見
2021
ワークフローを自動化し、ソフトウェアやゲーム開発向けに機械翻訳を統合する、エンタープライズ向けのAI駆動型ローカライズ・翻訳管理プラットフォーム。
enterpriselocalizationtranslation-management -
Gridly AIが発見
2020
UnityやUnreal Engineとの連携機能を備え、ゲームやデジタル製品向けに特別に設計された、スプレッドシート形式のコンテンツ管理および継続的ローカライズプラットフォーム。
cmsgame-devlocalizationtranslation -
Localazy AIが発見
2020
開発者やゲームスタジオ向けに翻訳プロセスを簡素化する自動ローカライズプラットフォーム。文脈を考慮したAI翻訳、OTA（Over-The-Air）アップデート、共同ワークフローを特徴とする。
ai-translationgame-localizationsaastms -
Localizely AIが発見
2019
Webおよびモバイルアプリケーションのソフトウェアローカライズを効率化する、クラウドベースの翻訳管理プラットフォーム。AIを活用した翻訳提案、翻訳メモリ、用語集管理、開発ツールとのシームレスな連携機能を備えています。
ai-translationlocalizationsaastranslation -
Translator++ AIが発見
2018
RPGツクール、WOLF RPGエディター、Unity、Ren'Pyエンジン向けに設計された専門的なゲーム翻訳ツール。グリッドベースのインターフェースを提供し、機械翻訳と手動編集を使用してゲーム内テキストの管理、自動化、パッチ適用を行います。
game-translationrpg-makertoolunity -
GitLocalize AIが発見
2017
GitHubベースのプロジェクト向けに設計された継続的ローカライズプラットフォーム。リポジトリ内の変更を追跡し、シームレスに翻訳を管理して、翻訳済みファイルをプルリクエスト経由で自動同期します。
continuous-localizationgithublocalizationtranslation -
Lokalise AIが発見
2017
ゲーム開発者に広く使用されている、人気の商用ローカライズ・翻訳管理プラットフォーム。ゲームのローカライズワークフローを自動化し、効率化します。
localizationsaastranslation-management -
Crowdin AIが発見
2009
ソフトウェア、モバイルアプリ、ゲームの翻訳ワークフローを自動化する、豊富な連携オプションを備えた人気のクラウドベースのローカライズ管理プラットフォーム。
localizationsaastranslationworkflow -
API付きの商用ニューラル機械翻訳サービス。ゲーム・アニメのローカライズで高品質な初稿翻訳に使われる。
apicommercialtranslation
